A TRANSMISSÃO DO TEXTO BÍBLICO – RESENHA – WAGNER PEDRO

MASSORETAS

O que é manuscritologia? É o estudo do manuscrito (impressos, marcas, rasuras, reescritas).

O texto massorético é central para a cultura judaica do séc. IX e X A.C.

Na opinião de Emanuel Tov texto massorético não é o original, porém é o mais próximo.

É possível ver alterações no livro de Samuel feitas pelos copistas. Nome teofórico que reverencia uma divindade geralmente era alterado como Jerubaal para Jeruboshem [vergonha].

Massoretas: Definição

·         O vocábulo “massoreta” é derivado da palavra massará (hebraico. tradição).

·         Época: entre os séculos 7 e 12 EC.

·         Grupos: babilônico (séc. 7-9), palestina (séc. 8-9) e tiberiense (séc. 9-10).

·         Grupo tiberiense: Bem Asher e Bem Naftali (séc. 8-10)

Massoretas: Funções

·         A prática de copiar o texto consonantal

·         O desenvolvimento da vocalização

·         O desenvolvimento da acentuação

·         A elaboração das anotações marginais (a massora parva, a massora magna e o somatório).

Tiqqune Soferim: uma análise das correções dos escribas em textos da Bíblia hebraica.

Itturê Soferim: uma análise das omissões dos escribas em textos da Bíblia hebraica.

Trabalhos importantes:

·         Proto-massorético e massoretico

·         Pré-samaritano e samaritano

·         Septuaginta

·         Targumim

·         Peshitta

·         Vulgata

O texto massorético é um testemunho importante, junto com a septuaginta, vulgata, targum, peshitta, é praticamente base para todas as versões modernas do texto bíblico hebraico.

Cumpre informar que segundo a critica textual, Moisés não escreveu nada, supondo sua existência, vai remeter a um período do Séc. XIII A.C período este que não há registro histórico da escrita hebraica.

Vocalização: é o ato de dar som as palavras.

A leitura do texto hebraico consonantal era feita pela tradição de leitura (memorização das palavras). Toda a bíblia é parafraseada.

Todas as gramáticas de hebraico bíblico refletem o sistema desenvolvido pelos massoretas de Tiberíades.

O objetivo principal dos massoretas de Tiberíades era registrar, meticulosamente a pronúncia do hebraico de maneira mais fiel possível nos fonemas vocálicos e acentos de cantilação.

Criar um sistema linguístico consistente e detalhista da pronúncia e da recitação do texto da Bíblia Hebraica.

O sistema tiberiense é empregado em todas as edições da Bíblia Hebraica.

Sistema intralinear (os sinais vocálicos são colocados acima, ao lado e embaixo das letras consoantes) e os acentos de cantilação são alocados acima e embaixo das sílabas tônicas das palavras.

O método tiberiense de vocalização e de acentuação é o único hoje a ser adotado.

Acentuação definição: A acentuação gráfica consiste na aplicação de certos símbolos escritos sobre determinadas letras, para representar o que foi estipulado pelas regras de acentuação do idioma. De forma geral estes acentos são usados para ajudar a fala da pronúncia de palavras que fogem do padrão prosódico mais comum.

Assinalam sempre a sílaba tônica de cada palavra do versículo bíblico.

Assinalam divisões semânticas e estabelecem relações sintáticas. Os acentos assinalam as pausas e o encadeamento entre as cláusulas do versículo.

Assinalam a melodia (cantilação ou cantilinea) dos vocábulos do versículo. Os acentos possuem valores semelhantes a notas musicais.

Anotações marginais – massorá – definição: A massorá pode ser definida como um “mapeamento” meticuloso do texto da Bíblia Hebraica feito pelos massoretas.

Objetivos primordiais: a íntegra preservação e a exata transmissão da Bíblia Hebraica.

Os mínimos detalhes textuais foram percebidos e assinalados em tratados e nas anotações de manuscritos bíblicos hebraicos.

A massorá é um rudimentar instrumento de crítica textual e literária, além de ser uma forma antiga e peculiar de gramática.

A frequência de palavras e expressões tinha sido registrada, palavras e grafias incomuns já tinham sido percebidas, vocabulário distinto e grafias de determinados livros e seções do texto bíblico já tinham sido anotados.

Tudo com um propósito primário de preservar a tradição textual da Bíblia Hebraica.

Todo tipo de informação de ordem textual que foi levantado e registrado pelos massoretas é ainda útil e relevante para a moderna crítica bíblica.

“masora parva” é o conjunto principal de anotações massoréticas escrito entre as colunas e nas margens laterais do texto bíblico nos códices medievais da Bíblia Hebraica de tradição tiberiense.

A “masora magna” encontra-se escrita nas margens superior e inferior dos fólios dos códices medievais da Bíblia Hebraica de tradição tiberiense.

Somatório - Após o término de cada livro bíblico nos códices massoréticos e nas edições impressas são colocados somatórios massoréticos. Tais somatórios fornecem, geralmente, os seguintes assuntos: o total de versículos, o total de sedarim (seções de leitura), o total de parashiot (parágrafos), a soma de palavras e de letras e o versículo que assinala a metade exata do livro bíblico (o versículo central).

Vorlage definição: é uma versão anterior ou manifestação de um texto em consideração. Pode se referir a uma versão desse texto, a um manuscrito específico do texto ou a uma manifestação mais complexa do texto.

Manuscritos Massada

·         50 A.C - 30 D.C

·         Protomassorético

·         OBS: ENCONTRADO O LIVRO DE ECLESIÁSTICO

Wadi Murabba’at

·         20 A.C – 115 D.C

Nahal Hever

·         20 A.C – 115 D.C

Massoretas: diferenças entre Bem Asher e Bem Naftali

·         Cerca de 867 diferenças na vocalização e na acentuação.

ROLOS DE QUMRAM

Os rolos do mar morto são escritos judaicos descobertos entre 1947 á 1956. Os pesquisadores adotam o nome de “rolos do deserto da Judéia”.

Aproximadamente 600 restos de manuscritos escritos em couro animal ou algo animal. Principalmente nas cavernas 1,4 e 11.

100 desses rolos escritos em aramaico e 20 desses rolos escritos em grego.

Da época de 250 A.C. á 68 D.C – 212 manuscritos encontrados.

Os rolos encontrados ao sul de Qumram em Nahal Hever não são documentos canônicos.

Cumpre informar que, também foram encontrados documentos na montanha de Massada.

1/3 do que foi encontrado provavelmente foi escrito em Qumram e 2/3 provavelmente foi trazido de outros lugares.

90% dos pesquisadores acredita que pertencia a comunidade dos essênios.

Não foi encontrado o livro de Ester, porém foi encontrado o livro de Jubileus e de Enoque.

Existe uma minoria de pesquisadores que acredita que o fragmento em grego pertencia aos livros de Marcos, Atos, Romanos e Tiago provavelmente da septuaginta.

Nos textos em grego não aparece à palavra kyrios para designar Deus, mas sempre aparecia em meio aos fragmentos em grego o tetragrama.

Rolos de Qumram são diferentes dos massoréticos. Porém segundo Emanoel Tov 35% dos manuscritos de Qumram refletem um texto muito próximo do tipo massorético.

SEPTUAGINTA

Septuaginta é o nome da versão da Bíblia hebraica traduzida em etapas para o grego koiné, entre o século III A.C. e o século I a.C., em Alexandria. Dentre outras tantas, é a mais antiga tradução da bíblia hebraica para o grego, língua franca do Mediterrâneo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande.

A bíblia cristã é baseado 100% na septuaginta. Embora seja uma tradução do séc. II e III ela traz uma tradição mais antiga do que se pode observar nos manuscritos de Qumram. A septuaginta foi traduzida de manuscritos hebraicos, porém nenhum autografo foi preservado.

70 ou 72 rabinos traduziram para o grego. Para alguns pesquisadores o evangelho de Mateus foi escrito em aramaico ou hebraico, mas também com citações me grego.

Existe uma lenda que diz que os 70 foram divididos em duplas, e ao final dos trabalhos de cada dupla, todos haviam produzido a mesma tradução. [A Carta de Aristeias, ou Carta a Filócrates é uma obra helenística do século II A.C., incluída entre os livros apócrifos, e trata da elaboração da Septuaginta, tradução em grego dos livros da Bíblia hebraica.].

Recomendação: New English Translation of the Septuagint - Traduzido do inglês-A nova tradução em inglês da Septuaginta e as outras traduções para o grego tradicionalmente incluídas nesse título são uma tradução moderna das escrituras usadas pelos cristãos e judeus de língua grega da antiguidade. A tradução foi patrocinada pela Organização Internacional para Estudos da Septuaginta e Cognato.

Revisores da Septuaginta:

·         Áquila de Sinope foi um nativo da cidade de Sinope, na província romana do Ponto, conhecido por ter produzido pela tradução literal que ele fez da Bíblia hebraica para o grego por volta de 130 D.C. Ele era um prosélito judeu.

·         Teodócio († c. 200 D.C.) foi um acadêmico greco-judeu que, provavelmente vivendo em Éfeso por volta de 150 d.C., traduziu a Bíblia hebraica para o grego antigo.

·         Símaco (em latim: Symmachus), dito Ebionita, fl. século II, foi o autor de uma das versões gregas do Antigo Testamento.

Diferenças entre as Bíblias hebraicas, protestantes e católicas.

Diferenças Básicas:

1.  Bíblia Hebraica - [a Bíblia dos judeus]

a)  Contêm somente os 39 livros do Antigo Testamento.

b)  Rejeitam os 27 livros do Novo Testamento como inspirado por Deus, assim como rejeitou Cristo.

c)   Não aceita os livros apócrifos incluídos na Vulgata (versão Católica Romana)

2.  Bíblia Protestante

a)  Aceita os 39 livros do Antigo Testamento e também os 27 do Novo Testamento.

b)   Rejeita os livros apócrifos incluídos na Vulgata, como não canônicos.

3.  Bíblia Católica

a)  Contêm os 39 livros do Antigo Testamento e os 27 do Novo Testamento.

b)   Incluem na versão Vulgata, os livros apócrifos ou não canônicos- cos que são: Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruque, 1º e 2º de Macabeus, seis capítulos e dez versículos acrescentados no livro de Ester e dois capítulos de Daniel.

A ordem dos livros na Bíblia Hebraica é diferente da septuaginta. Na Bíblia Hebraica o livro de Daniel deveria estar com os profetas e o de Crônicas deveria estar com os históricos.

Cânon judaico passou pelo crivo dos rabinos e o cânon grego passou pelo crivo dos cristãos pertencente à comunidade da palestina.

No ano 70 D.C. o templo foi destruído com isso a comunidade judaica estava desmotivada. Desta forma, houve a reunião em Jâmnia para estabeler o cânon judaico, porém as decisões muito provavelmente já tivessem sido tomadas bem antes do encontro.

Cânon grego utilizou textos hebraicos, mas também textos em grego. Os reformadores muito provavelmente rejeitaram a septuaginta para poder retornar as fontes em meados do séc. XVI.

Segundo Emanuel Tov a palavra hanuka no contexto de Festa não aparece na Bíblia Hebraica. Os judeus encontraram a palavra Hanuka na septuaginta. Não obstante a isso a palavra em si aparece mas com outra conotação.

A septuaginta era propriedade dos judeus, mas com a utilização dela pelos cristãos, os judeus a descartaram. Inclusive o Talmud estabelece um dia de lamentação pela criação da septuaginta.

O Talmud diz que todos aqueles que leem os livros apócrifos, não tem parte na vida eterna.

Códices importantes:

·         Papiro do Egito II A.C

·         Vaticano – séc. IV

·         Sinaitico - séc. IV

·         Alexandrino - séc. IV

A Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" - a versão mais difundida de um texto. Obra de São Jerônimo séc. VIII – séc. IX.

Uma viagem inesquecível – Wagner Pedro

Quero compartilhar com vocês que acompanha meu blogger minha viagem que começou em 2019 e terminou em 2020.

A preparação da viagem foi com muita ansiedade, em pleno o dia de natal estávamos preparando as malas, eu e minha gata, e às 5h da manhã do dia 26 já estávamos de pé esperando nossa carona.

Nosso padrinho chegou com o veículo modelo Kia Cerato vermelho ano 2020 completo, um verdadeiro avião. Carregamos as malas no carro e demos play na viagem.

Como estávamos saindo da Zona Norte de São Paulo com destino ao nordeste, pegamos a rota via Minas Gerais, razão pela qual fomos pela Rodovia Fernão Dias [BR-381]. Logo no inicio do trajeto enfrentamos uma pequena dificuldade, uma carreta tombou na pista e gerou paralisação do trânsito. Mas isso não nos deixou abalar, com muito bom humor saímos do carro para tirar self no celular e ficamos batendo papo totalmente descontraídos.

Importante também as pessoas que estavam no carro, o padrinho de casamento, meu cunhadinho, a vozinha e o filho do padrinho [essa turma fazia uma festa dentro do carro].

Como disse acima, pegamos a BR-381 até Belo Horizonte, depois pegamos a BR 040 Belo Horizonte-Brasília, depois pegamos a BR-135 até a cidade de Montes Claros. No primeiro dia rodamos mais de 1 mil quilômetros em aproximadamente 12 horas, sempre vendo uma natureza exuberante com muito verde. Daí chegamos na cidade de Montes Claros e nos Hospedamos no excelente Hotel 3 estrelas Monte Rey no centro, exaustos, mas com muita fome, como todo bom paulista fomos para a pizzaria mais próxima, finalmente fim de expediente.

No dia seguinte logo cedo caímos na estrada pegando a BR-367 sentido Bahia e finalmente caímos na BR-116, também conhecida como RIO-BAHIA.  Foram mais 12 horas de estrada e mais quase 1 mil quilômetros e chegamos na maravilhosa cidade de Feira de Santana na Bahia. Lá chegando fomos para o Hotel da rede Unic, que quarto sensacional, ducha com pressão e água quentinha, cama e travesseiros confortáveis, desmaiamos de sono. No dia seguinte, tomamos um baita café e fomos para a piscina no terraço do Hotel, foi quando soltei a frase: “tem vida mais barata mais não presta não”.

Depois de relaxar um pouco, voltamos a cair na estrada, paramos apenas na cidade de Euclides da Cunha-BA para almoçar no Posto, lá tivemos a oportunidade de comer um churrasco que paulista nenhum colocaria defeito. Depois de rodar aproximadamente 700 quilômetros e mais 9 horas finalmente chegamos a casa dos parentes na cidade de Barro- CE. Desfizemos as malas, tomamos banho, jantamos e fomos dormir. Acordamos ao som do galo, com uma paisagem bem diferente do sertão do Ceará, mas com um ar puro, um céu limpo e uma sensação de liberdade da vida agitada de São Paulo.

Iniciamos nossa viagem propriamente dita, fomos para o subdistrito das Cuncas visitar os parentes, em cada lugar que chegávamos era uma recepção maravilhosa, povo simples mais muito atencioso, nos oferecia tudo que tinha de melhor, mas confesso que gostei mesmo do Refrigerante São Geraldo mais conhecido como Cajuína.

Tivemos churrasco no Réveillon dia 01.01.2020, depois eu tive uma festa surpresa no dia do meu aniversário de 35 anos comemorado em 03.01.2020 [fiquei muito emocionado].

Visitamos o horto em Juazeiro do Norte onde tem a estátua do Padre Cícero. Segundo a tradição, aquele que passa por três vezes ao redor do cajado do Padre, deixa os pecados e tem direito a fazer três pedidos. Vistamos a igreja São Francisco das Chagas, lá adquiri uma Bíblia Católica muito bonita.

Os dias foram se passando e fomos a outros lugares: Açude Público dos Prazeres, Transposição do Rio São Francisco na cidade de São José de Piranhas na Paraíba, Fonte do Bom Jesus na Águas do Caldas cidade de Barbalha e o Parque Aquático Águas do Cariri na cidade de Missão Velha. Participamos ainda da vaquejada nas Cuncas acompanhada de uma festa bem animada com forró, fomos na feira da cidade de Barro, e no mercadão na cidade de Juazeiro do Norte.

No dia 11 de janeiro foi nosso retorno para casa, pegamos basicamente as mesmas rodovias, e fizemos o mesmo trajeto. Dormimos em Feira de Santana no Hotel 4 estrelas Portal da Princesa. Depois no segundo dia fomos até a cidade de Salinas Minas Gerais e ficamos no Hotel 4 estrelas Gran Norte Hotel próximo da Rodoviária da cidade. No terceiro dia ainda almoçamos em um lugar ótimo chamado Churrascaria Ventos do Sul na cidade de Oliveira Minas Gerais.

Resumindo, essa viagem pra mim foi espetacular, e não poderia acontecer sem o apoio da família, com certeza vai me deixar muitas saudades. A lição/experiência que fica pra mim é a união, amizade, as ótimas conversas que tivemos, as risadas que dei, o contato com outras culturas, a culinária diferente, ver a natureza maravilhosa do nosso país. Viajar de avião pode até ser mais cômodo, porém jamais poderá lhe proporcionar toda essa experiência que deixo registrado aqui.

Espero que tenha gostado do depoimento da minha viagem.

Desejo muito sucesso em 2020.

Forte abraço, Wagner Pedro

SE VOCÊ PODE SONHAR, VOCÊ PODE FAZER – DR WAGNER PEDRO

Eu gostaria de contar uma pequena história para você, existia em Kansas City nos bairros da cidade nos Estados Unidos, uma criança que morava perto de um parque de diversões, e ela passava pela manhã por esse parque e passava a noite também, já tinha 8 anos, tinha se mudado para aquela casa recentemente, e à noite ela via as luzes do parque, sentia o cheiro da pipoca fresca, escutava as gargalhadas das outras crianças. E em casa ela pedia a seu pai para que comprasse o ingresso para ir ao parque, e o pai passando dificuldades financeiras, com raiva respondia que não tinha dinheiro para futilidade.

Aos 16 anos a família mudou-se dali e essa criança jamais pisou naquele parque, ela cresceu com essa tristeza, mas depois dos 20 anos, ela se propôs ao seguinte, construir o maior parque de diversão de que a humanidade já teve conhecimento, a criança transformou fraqueza em força, problema em solução, o nome dessa criança é Wall Disney.

Você pode fazer isso com seus problemas, com seus fracassos, transformar tudo isso em força, em alegria, em felicidade para você e para sua família, para sua comunidade, sim você pode, porque você tem essa força dentro de você, você tem o poder, e eu acredito em você! Muito obrigado pela sua atenção.

Fica com Deus,

Wagner Pedro

NEGATIVISMO AFETA A FELICIDADE – DR. WAGNER PEDRO

A ciência divide a felicidade em dois tipos, eles chamam de felicidade natural e felicidade sintética. A felicidade natural é aquela que a gente sente quando a gente consegue as coisas que a gente quer e a sintética é a felicidade que a gente acaba produzindo com algumas atitudes, com alguns pensamentos, justamente quando a gente não consegue as coisas que a gente quer e acaba se adaptando e sendo feliz.

Estamos falando justamente sobre desenvolver hábitos que ajudem a gente a produzir felicidade. Nosso cérebro reage a tudo que a gente ouve e vê, estímulos simples como ver uma foto já são suficientes para desencadear mudanças físicas, alterações hormonais e emocionais, e o nome disso é contágio emocional.

Então se nosso cérebro reage o tempo todo a tudo, já dá para concluir o seguinte, se o estímulo for ruim prepare-se para o estresse, problemas e até para as doenças. A ciência descobriu que pessoas felizes ativam menos genes responsáveis por inflamações do que pessoas depressivas, então pessoas felizes estão mais protegidas de doenças.

Se você realmente está em busca de uma vida mais feliz, menos estressante, mas leve, mais produtiva, uma boa dica é parar de assistir jornais, de ler jornais. Nosso cérebro se desenvolveu para uma configuração que ajudasse a gente a sobreviver no mundo que era cheio de perigo, a prioridade do homem primitivo era evitar tudo aquilo que fizesse mal para ele, então quanto mais precavido ele fosse, quanto mais ele fugisse do perigo, mas filhos ele tinha. O problema disso é que hoje mais de 100 mil anos depois da nossa evolução, a configuração do nosso cérebro em relação aos perigos é a mesma, só que agora como não tem mais tigre dente de sabre, mamute, a nossa mente fica procurando coisas para se preocupar, para ter medo, para julgar, para criticar, e é muito difícil desligar esse mecanismo de alerta do nosso cérebro.

Você já percebeu o quanto é difícil relaxar, leva um tempo até que a gente comece a relaxar e muitas vezes a gente nem consegue relaxar de fato, nós temos um cérebro configurado para o negativo e isso faz a gente sofrer, a gente passa a maior parte do tempo comparando, criticando, existe uma tendência da gente se deixar levar por essa configuração, que é muito mais inclinada para negativo, para a infelicidade, do que para felicidade.

Existem fatores genéticos que influenciam facilidade ou dificuldade de uma pessoa se sentir feliz, e tem os outros fatores como contexto de vida, o trabalho, e a renda, tudo isso soma 60% de todos os fatores que podem influenciar as pessoas a se sentir mais ou menos feliz, e a boa notícia é que nós temos controle absoluto sobre os outros 40%.

 Esses 40% que tem a ver com os nossos hábitos diários, com a maneira como a gente pensa, e sente a vida, então uma boa fatia disso tudo só depende de nós.

Nosso cérebro é configurado para grudar em notícia ruim, em perigo, em medo, ele tem uma configuração fantástica para proteger nossa vida, e ele faz isso muito bem, a gente passa a maior parte do tempo em alerta, ligado no negativo, por isso meu conselho de hoje é pare de alimentar o seu cérebro com negatividade. Livre-se de más conversações, pare de assistir jornais sensacionalistas. Na TV e no Rádio só passa desgraça porque tragédia da audiência. Pode perceber que quando a notícia é ruim você sabe dar até detalhes, e quando a notícia é boa você tem até dificuldade de lembrar.

Nosso cérebro é primitivo para algumas coisas, se você tiver observando uma flor e aparecer uma aranha, você vai parar de observar as flores e vai se concentrar na aranha, porque é sempre aquele instinto de sobrevivência.

Você pode se perguntar, como é que uma pessoa vive sem assistir ou ler jornal? Fique tranquilo que as pessoas sempre vão te atualizar de tudo, você fica sabendo do que está acontecendo mesmo que você não queira. Fora que você pode filtrar as informações utilizando um site de notícias menos sensacionalista.

Utiliza esse tempo desperdiçado em jornal e programas de fofocas e vai ler um livro, fazer um curso, ouvir uma música. E pode ficar tranquilo você não vai ficar desinformado só porque parou de consumir todas as informações de todos os jornais.

Cuidado com pessoas tóxicas, pessoas negativas, pessoas que tem um problema para cada solução, são como corvos sempre perto de lixos, se afaste desse tipo de pessoas. Pessoas que para cada noticia boa que você tem ela vem com uma noticia ruim.

Todas as áreas da sua vida são influenciadas, por isso existe uma estatística que diz que uma exposição a uma notícia ruim no início do dia, aumenta em 6% a probabilidade de você ter um dia ruim.

As pessoas otimistas e positivas são mais felizes e conseguem enxergar o copo sempre meio cheio. E por último, as pessoas extraordinárias que você admira, elas não sabem tudo sobre tudo, muito pelo contrário, elas sabem só o suficiente daquilo que é realmente necessário saber, e isso faz toda a diferença.

O que você ainda não tem, ou o que você ainda não conquistou é simplesmente pelo que você ainda não saber. Então procure se informar, mas como um protetor solar, procure filtrar bem as informações que você tem enviado para seu cérebro.

Obrigado por ter ficado comigo até o final, quero te dar um forte abraço para você e até a próxima. Wagner Pedro.